[摘要]:Текст песни из к/ф 'Москва слезам не верит' "Александра"
电影《莫斯科不相信眼泪》主题曲-《亚历山德拉》
提起俄罗斯的电影,必须提到一部非常经典的电影-莫斯科不相信眼泪,作为1981年度奥斯卡最佳外语片奖,这部极具观赏性的影片以曲折的人物命运取代了以往的说教,引起了各个年龄层次观众的共鸣,而这部电影的主题歌也深入人心!
中俄双语歌词:
Текст песни из к/ф 'Москва слезам не верит' "Александра"
电影《莫斯科不相信眼泪》主题曲-《亚历山德拉》
Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась
Москва слезам не верила, а верила любви
Снегами запорошена, листвою заворожена
Найдёт тепло прохожему, а деревцу земли
万事并非与生俱有
莫斯科不是一天建成
莫斯科不相信话语
但相信爱情
她被白雪覆盖
她被绿叶掩映
她给行人以暖意
她给树苗以沃土
Александра, Александра, это город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
Что бы ни было вначале утолит он все печали
Вот и стало обручальным нам Садовое кольцо
阿列克桑德拉 阿列克桑德拉
这是你我的城市
你凝望着她的脸
我们和她的命运紧密相连
为了我们美好之初
她消除所有的愁苦
这花园环城路成了
我们订婚的戒指
Москву рябины красили, дубы стояли князями
Но не они, а ясени без спросу наросли
Москва не зря надеется, что вся в листву оденется
Москва найдёт для деревца хоть краешек земли
莫斯科没有把焦虑隐藏
她见证了一切
而所有的灾难和愁绪
都在她面前遁形
莫斯科的爱不是那般急速
但是永恒和清纯
她母爱般的关怀
胜过所有的感情
Александра, Александра, это город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
阿列克桑德拉 阿列克桑德拉
这是你我的城市
你凝望着她的脸
我们和她的命运紧密相
PS:亚历山德拉是卡茜亚女儿的名字,所以也可以把它叫做“送给女儿的歌”。
本文标签:暂无标签